注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

topforeign--英语教学互动博客

点拨技巧、少走弯路、豁然开朗、 疑难咨询、有问必答!

 
 
 

日志

 
 

澳洲英语俚语,切勿望文生义  

2010-04-18 09:30:12|  分类: 英语学习策略 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

本博客博主Topforeign按:

      学习英语,最难的是什么?不是语音、词汇、语法、惯用法、更不是中国的考试“八股”文字游戏(填空、单项选择、阅读理解、完型填空、补全对话....),而是各国英语中的俚语!当初学英语练听力听V.O.A时,对美国的俚语闹了好多笑话:比如:milk way(银河) ,就是说是牛奶路,呵呵!1998年与10名老美人搞夏令营,跟老美学了一些,但不全面。早就要求My Daughter给我写点澳洲俚语方面的东西,今天总算收到了Emptycity 在澳洲学习工作7、8年后写的《澳洲俚语小结》,深感触动,现在全文转载:

早就答应某某TZ要写篇关于澳洲的俚语总结

平时听得太多 但很多都不知道怎么写 网查过才知道原来很多还有不同意思

1、G'day: 非常有名的澳大利亚的问候语,熟人间或男性间用的比较多。记得上次小布什访澳发表演讲时上来就来了这么一句,全场爆笑。

 2、Fuck Around 闲晃 或不务正业  总是听老板说谁谁Fuck around混日子,其实澳洲有相当一批人都是这样滴。

 3、Bloody: 感叹语,轻微的诅咒  这也算个俚语吧 美国电影里也老听人这么说 跟blood没有任何关系

 4、No worries 意同 no problems 但使用频率要高 至少我喜欢说no worries, 还有no dramas也是这个意思。

 5、TA 谢谢 来源于澳洲土著语 个人比较喜欢用这个词来说谢谢 多省事儿啊

 6、Cuppa 一杯茶或咖啡  这个词的用法相当随意

 7、Tea  晚餐  以前住homestay的时候 home mother 总是说 tea is ready,一开始还以为晚餐就一杯茶 闹了不少笑话

 8、Ciggy: 香烟 只能说澳洲人太懒了 这个词也要省

 9、Whinge 抱怨 埋怨 非正式的说法 经常听头儿说哪个哪个员工又whinging了

 10、Cool Banana 一开始听的时候觉得好酷啊 其实意思就是 “好 了解了!”  和 excellent, awesome 很像 这个词真的好像就只有澳洲有了

 

其实还有很多很多,有些是单个词都认识,组合在一起就另一个意思了。也因为这些闹了不少的笑话,但每次都是学习,只能说在语言上要学的还真是太多了。

  评论这张
 
阅读(973)| 评论(15)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017