注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

topforeign--英语教学互动博客

点拨技巧、少走弯路、豁然开朗、 疑难咨询、有问必答!

 
 
 

日志

 
 

英语十二生肖应该这样说  

2009-04-10 19:10:55|  分类: 技巧方法点拨 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 (博主注:本文早已全文发表在<英语辅导报>高中教师版2004--2005学年度第47期上,只不过今天(2009.4.10),在翻阅本博客左下角的<查看访问来源>时, 看到有人搜索"十二生肖中不恰当英语翻译",我才把此文贴出来,以飨前来本博的博友们查找! 但如若要转载,还请你注明出处)

英语十二生肖(12 Symbolic Animals)应该这样说

---兼与汪先均老师商榷

    [作者、本博客博主:中国外语教学专业委员会委员;教授、高工级高级英语教师;原温州拓普外国语培训学校法人兼校长:李代建(网名:青牛、topforeign)]

    严正声明:本文版权归作者所有,仅供网友阅读,不得转载、引用,否则,视同侵权。

                  如有需要,必须先获得作者书面同意后方可,联系地址:topforeign@163.com)

  

    笔者每次收到《英语辅导报社》的一大卷赠报后,最感兴趣的就是初、高中教师版。最近拜读了高中教师版2004—2005第29期第6版汪老师的大作《金鸡摭谈英语cock之语用》,开篇即说:2005年是我国农历鸡年(the Cock Year of the Chinese Luner (应为lunar) Calender(应为calendar )……, 由此而引申出一大篇关于鸡cock的文章。鄙人觉得很是不妥,现提出几点与汪老师商榷:

一、十二生肖里其它十一个均可用动物的本名,惟独鸡年不能用Cock Year,而要用Rooster(公鸡、雄鸟)Year, 尽管十二生肖是我国特有的纪年法,但随着我国对外开放的进一步深入,很多国家已经很熟悉十二生肖了,每年春节前后,不少国外的商店、餐馆都打有“祝您X年好运”的文字,他们不说Cock Year, 而是说Rooster Year,  学英语还是要与国外接轨的好,不能想当然。要知道:老外对中国学员的Chinish(汉语式英语)最感头疼。

二、作为发行量比较大的报纸,导向性很重要。如有老师因此文而对学生说:You must study harder in the Cock Year,那学生就会认为:鸡年就是Cock year。 但如有胆子大的女同学问:为什么不能用Hen Year呢?老师怎么回答?总不能让男同学用Cock year,女同学用Hen Year吧!以讹传讹就麻烦了。

三、问对方或某人的出生属相时应该说:What animal sign were you born under? 或Which animal year were you born in?(你属什么?)回答:I was born in the Year of ….或Mine animal sign is the….(我属…)。

四、十二生肖用词如下:1、 Rat鼠  2、Ox 牛  3、Tiger  虎 4、Rabbit(or: Hare)兔  5、Dragon 龙  6、Snake 蛇 7、Horse 马  8、Goat  羊

9、Monkey 猴 10、Rooster 鸡11、Dog 狗  12、Pig 猪

五、与十二地支相配:

 1、Rat charm, 子鼠  2、Ox patient, 丑牛   3、Tiger sensitive, 寅虎

  4、Rabbit(or: Hare) articulate, 卯兔 5、Dragon healthy, 辰龙 

6、Snake deep, 巳蛇  7、Horse popular, 午马8、Goat elegant, 未羊

9、Monkey clever, 申猴  10、Rooster deep thinkers, 酉鸡

11、Dog loyalty, 戌狗   12、Pig chivalrous. 亥猪

 

  评论这张
 
阅读(210)| 评论(16)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017