泰戈尔四句名言试译
2009-03-14 10:36:27| 分类:
全英语ESSAY
| 标签:
|举报
|字号大中小 订阅
1. Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
1.一些看不见的手指,如轻轻的微风,在我的心灵上抚出潺潺的乐章。
2. The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
2.创造的神秘性,虽然像长夜的暗色--但却是伟大的。而知识的幻像却只不过是晨间缥缈的雾纱。
3. Do not seat your love upon a precipice because it is high.
3.不要因为贪图虚荣,而让你的爱情处于危险(悬崖峭壁)之中
4.What you are you do not see, what you see is your shadow. 本句可改为:You don't see what you are,........就比较好理解了!
4.人们往往看不到真实的自己,却只能看到自己的荫影.
评论这张
转发至微博
转发至微博
评论